1月15日，歷經(jīng)7年打磨的電視劇《三體》在央視電視劇頻道(CCTV-8)和騰訊視頻開播。播出兩周后，《三體》的整體口碑和熱度仍維持在一個(gè)較高的水平：超15.7萬(wàn)豆瓣用戶為其打出8.0分，收視率穩(wěn)居全國(guó)黃金時(shí)段電視劇前三，上線1小時(shí)在騰訊視頻站內(nèi)熱度值突破2.5萬(wàn)，成為騰訊視頻開播熱度最快破2萬(wàn)劇集，目前站內(nèi)彈幕互動(dòng)量已突破700萬(wàn)。
“超乎預(yù)期的好看！”“內(nèi)容銜接、特效和音樂渾然一體?！薄瓘挠^眾的反饋來看，尊重原著和誠(chéng)意滿滿的改編，是劇版《三體》最大的亮點(diǎn)。不過，劇中大量的懸念、復(fù)雜的科學(xué)術(shù)語(yǔ)，以及緩慢的劇情節(jié)奏，同樣讓不少?zèng)]看過原著的觀眾感到有點(diǎn)難理解。
(資料圖片)
劇版《三體》在科幻影視改編方面做了哪些嘗試？是否達(dá)到了觀眾預(yù)期？南方日?qǐng)?bào)記者就此走訪了主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)。
●南方日?qǐng)?bào)記者張思毅
“摳書式”還原獲得原著書迷好評(píng)
劇版《三體》能夠獲得廣泛關(guān)注，很大程度是因?yàn)樵挠绊懥ΑＭ≌f《三體》被譽(yù)為中國(guó)科幻文學(xué)里程碑的巨作，由著名科幻作家劉慈欣歷時(shí)4年打造，曾拿下世界科幻文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一“雨果獎(jiǎng)”，劉慈欣成為首位獲得這一重要獎(jiǎng)項(xiàng)的亞洲作家，《三體》也因此成為最具世界影響力的中國(guó)科幻IP之一。
《三體》小說的影視化改編，一直是不少書迷關(guān)注的焦點(diǎn)。然而，十多年來，小說版權(quán)幾經(jīng)易手，影視改編波折不斷，各類衍生產(chǎn)品也是褒貶不一。
在劇版《三體》播出前不久，《三體》動(dòng)畫就已上線，獲得高熱度的同時(shí)卻也產(chǎn)生了不少爭(zhēng)議，再次驗(yàn)證了《三體》這一IP的特殊性和其改編的難度。因此，不少觀眾起初對(duì)劇版《三體》都是持觀望態(tài)度。
與幾乎砍掉原著第一部?jī)?nèi)容的動(dòng)畫版不同，劇版的故事主要還原了小說第一部，從全球科學(xué)界出現(xiàn)的神秘事件入手，一步步展開宏大的科幻敘事。
劇版的改編，也被不少讀過原著的網(wǎng)友戲稱為“摳書式”還原。除了眼熟的臺(tái)詞，諸如“不要回答”“射手與農(nóng)場(chǎng)主”“幽靈倒計(jì)時(shí)”等小說經(jīng)典情節(jié)都在劇中得到了呈現(xiàn)。
“《三體》原著的高熱度、高口碑已經(jīng)說明了故事本身受到的認(rèn)可度極高，無(wú)需做太大改動(dòng)。”總制片人白一驄表示，尊重原著是劇版《三體》的創(chuàng)作基調(diào)。在這一基調(diào)上適度加入幫助觀眾理解的改編，才是能夠加分的改編思路。
據(jù)悉，整個(gè)改編的過程中，劇方和原著作者劉慈欣一直保持緊密溝通，前后推翻了二十幾版方案，最終才有了現(xiàn)在忠于原著的劇版《三體》。
科幻+懸疑引導(dǎo)觀眾沉浸式“入戲”
原著書粉固然是《三體》的主要受眾，但作為一部電視劇，《三體》需要“服務(wù)”的還有廣大的普通觀眾。沒閱讀過原著的他們，要如何接收、處理龐大的信息量，理解艱澀的物理知識(shí)，并捋順故事中的邏輯線？
劇方?jīng)Q定，從懸疑入手，逐步引導(dǎo)觀眾沉浸式“入戲”：自殺的物理學(xué)家楊冬留下“物理學(xué)不存在了”的遺言，名為“科學(xué)邊界”的神秘組織，汪淼眼前不停跳動(dòng)的“幽靈倒計(jì)時(shí)”，真實(shí)到令人“細(xì)思極恐”的《三體》游戲……一系列情節(jié)環(huán)環(huán)相扣，設(shè)下重重懸念，引發(fā)觀眾的強(qiáng)烈好奇與思考。
編劇田良良認(rèn)為，改編不能一味地強(qiáng)調(diào)科幻感，而是需要運(yùn)用鮮活的態(tài)度和風(fēng)格去找準(zhǔn)調(diào)控理性和感性之間的平衡點(diǎn)。因此，她在改編故事時(shí)著重抓住《三體》故事本身的科幻氣質(zhì)，通過對(duì)“強(qiáng)科幻”概念的生活化解構(gòu)，用真實(shí)感烘托科幻感，讓觀眾產(chǎn)生身臨其境、“頭皮發(fā)麻”的感覺。
原著中晦澀難懂的科學(xué)知識(shí)在劇版《三體》中也得到了盡可能通俗易懂的呈現(xiàn)。編劇田良良在消化原著的過程中，會(huì)隨手標(biāo)注自己閱讀時(shí)覺得有門檻的地方，讓劇中的角色史強(qiáng)充當(dāng)“翻譯”，通過普通人的視角加以說明，幫助觀眾理解劇情。
而在科幻、懸疑的外殼之下，《三體》的精神內(nèi)核仍是貼近大眾的。劇中，面對(duì)人類的危機(jī)，中國(guó)聯(lián)合各個(gè)國(guó)家發(fā)起了對(duì)科學(xué)家的保護(hù)，對(duì)“科學(xué)邊界”異動(dòng)及時(shí)發(fā)起監(jiān)測(cè)；而汪淼、史強(qiáng)、丁儀等人作為個(gè)體所作出的努力，則是中國(guó)人自古就有的“心懷天下”底色的體現(xiàn)；面對(duì)實(shí)力難測(cè)的未知力量，小到個(gè)人，大到國(guó)家，甘愿迎難而上，表現(xiàn)出“明知不可為而為之”的奮斗精神，這些都讓觀眾在理解故事的同時(shí)獲得了極大的情感共鳴。
用心用情講好中國(guó)科幻故事
2016年，騰訊視頻宣布開始改編制作《三體》電視劇。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)從前期創(chuàng)作開始就進(jìn)行大量的驗(yàn)證與調(diào)研工作。從最基本的公式，到現(xiàn)場(chǎng)的機(jī)械設(shè)備是否準(zhǔn)確、是否符合現(xiàn)實(shí)，以及是否經(jīng)得起被考證和驗(yàn)證，特別是對(duì)前沿科技理論的闡釋，他們用了近三個(gè)月時(shí)間和科學(xué)家學(xué)習(xí)、討論。另外，劇組還爭(zhēng)取到在粒子對(duì)撞中心、國(guó)家納米科學(xué)中心等多個(gè)重大科研機(jī)構(gòu)實(shí)景拍攝的珍貴機(jī)會(huì)，希望還原原著、尊重科學(xué)的初衷可見一斑。
經(jīng)過七年的潛心創(chuàng)作，雖然劇版《三體》還未達(dá)到盡善盡美的制作水準(zhǔn)，但其故事、畫面質(zhì)感和特效呈現(xiàn)都能夠?yàn)榇蠖鄶?shù)觀眾所接受，打破了“《三體》影視化難度極高，當(dāng)下中國(guó)的影視工業(yè)水平根本無(wú)法完成”的刻板印象，也讓行業(yè)內(nèi)外看到了中國(guó)科幻劇目前的真實(shí)制作水平。
作為“中國(guó)科幻小說第一人”，劉慈欣的多部作品此前就受到了影視行業(yè)的高度關(guān)注。如今，《流浪地球》《三體》等經(jīng)典科幻IP影視化獲得認(rèn)可，也令中國(guó)影視創(chuàng)作者對(duì)國(guó)產(chǎn)科幻IP的影視化改編信心日增。
據(jù)悉，劉慈欣的另一部經(jīng)典長(zhǎng)篇科幻小說《球狀閃電》的劇集版已于2022年8月完成拍攝，目前已進(jìn)入后制階段。劉慈欣寫于1991年的長(zhǎng)篇科幻小說《超新星紀(jì)元》也已經(jīng)通過備案，正式進(jìn)入影視化階段。而在騰訊視頻此前發(fā)布的百部動(dòng)漫新片單中，《從紅月開始》《超神機(jī)械師》《地球盡頭》等8部科幻題材作品也引發(fā)了觀眾期待。
“人類或許是渺小的，但堅(jiān)韌和勇氣，讓我們?cè)谶@個(gè)廣闊的宇宙中，成為了那個(gè)特殊的偶然?！眲⒋刃涝凇度w》電視劇開播致辭中說的這句話，不僅是送給喜愛《三體》的人們，亦是與眾多影視行業(yè)中飽含熱情與堅(jiān)韌的創(chuàng)作者共勉。
業(yè)內(nèi)人士普遍認(rèn)為，科幻題材影視改編創(chuàng)作的難度，不只是難在技術(shù)層面，更是難在將科幻作品的獨(dú)有世界觀和觀眾喜愛的故事實(shí)現(xiàn)有機(jī)融合。唯有用心用情，而不是一味地炫技、疊加特效，才能講好中國(guó)科幻故事，實(shí)現(xiàn)作品與觀眾的“雙向奔赴”。
（文章來源：南方日?qǐng)?bào)）
標(biāo)簽： 騰訊視頻
